But as small note, you will have to install dictionaries manually
and not via generator interface.
But rather via this interface:
< http://cppcms.sourceforge.net/boost_locale/html/gnu__gettext_8hpp-source.htm...
I mean you'll need to initialize the messages info structure and provide a callback (that would be member of messages_info)
boost::function<bool(std::string file_name,std::vector<char> &file)> custom_fs_reader;
And then install the catalogs using:
std::locale new_locale = std::locale(generated,create_messages_facet<char>(my_message_info));
I don't want to add this into boost::locale::generator, as I don't think this is generally correct thing to do (as it would require to implement much more complex path).
I'll try this solution and give feedback later then.
So if "domain" are module names, how to differenciate two sentences that are the same in a language with two different contextes, but are not the same in an other language with the same different contextes?
I don't really understand the question. But maybe this would make it clear:
When you translate a message it is uniquely defined by 4 parameters:
- locale (for example "ru_RU") - domain (for example "excel") - context(for example "File Menu") - id(for example "Open...")
So:
cout << translate("File Menu","Open...") << translate("Internet Connection","Open...") << translate("Open...") << translate("File Menu","Close") << translate("Internet Connection","Close") << translate("Close")
Require 6 different entries in the dictionary
In this example you're only using context parameters (where there is two parametters) right? I think I mixed up context parameters and domain parameter then, yes.