[boost] [test] [build] best practices for looking up data files from test executables