Ah, thanks. I'm kind of wary of using translate() as it doesn't implictly convert to const char*, so it kind of screws program options up: error: no match for call to ‘(boost::program_options::options_description_easy_init) (const char [7], boost::locale::basic_message<char>)’ Would there be a way to fix this?