Hello, I am using boost serialization to save some parameteres into an xml file but this xml file is parsed through gettext tools to generate translations. The macro used for generations is _("") so my xml should look like this: <ProcedureSchema> <procedures class_id="4" tracking_level="0" version="0"> <count>1</count> 0 <item> <Name>_("Full procedure")</Name> </item> </procedures> </ProcedureSchema> The problem is boost serialization escapes double quotes with " : <Name>_("Full procedure")</Name> Would it be possible to not escape double quotes ? or at least provide a parameter that allows it ?