Hi,
as I suspected, your example is highly degenerate; sides are almost overlapping and are ALMOST parallel but not quite; see the screenshot.
Indeed the lines were nearly collinear. Anyway, it is fixed in
1.70, see ticket
https://github.com/boostorg/geometry/issues/566
Regards, Barend