Ovanes,
ok, got it! Thanks for the nice examples and your patience. I learned a lot today :-)
In the meantime I created my own FormattedBackInserter (see attached code, just a very crude prototype as of now), which allows me to do the job even faster via std::copy.
Regards,
Roland