Various comments:
 http://en.wikipedia.org/wiki/Algol68:
I don't see any discussion there of van Wijngaarden grammars, or even 
anything that is recognizable as a formal grammar. What am I supposed to 
be looking at on that page?
The Wikipedia Algol68 article is a reasonable brief informal introduction. It does not mention VWG; I cited it so you could see what VWG was used to define, and so you would have a more congenial starting point than the Algol68 definition itself.
http://burks.brighton.ac.uk/burks/language/other/a68rr/rrtoc.htm
I see a large table of contents there. Care to narrow it down for me?
This citation is the formal definition. The discussion of the definition mechanism is chapter 1. Chapters 2-9 are the language proper; 10-11 are what a modern language would call the "standard library" and in this context can be ignored; and 12 is tabular summary material that appears to have been omitted from the document. The whole report is <10% the size of of the C++ standard without its standard library, and for a richer language than C++ at that.

In consequence the definition is extremely dense semantically. For example, Algol68 permits slicing (a generalization of subscripting) a multidimensional array so that the result is an array of the same or less dimension that is a regular partial alias of the original. For example, given a rectangular matrix you can apply a slicing operation that yields the tridiagonal of the original, which then can be manipulated as an array in its own right. The whole formal definition of this capability (including syntax, type and semantic definition) is this gem in VWG (from 5.3.2.1 in the cite):
a) REFETY MODE1 NEST slice{5D } : weak REFLEXETY ROWS1 of MODE1 NEST PRIMARY{5D } , ROWS1 leaving EMPTY NEST indexer{b,c,-} STYLE bracket, where (REFETY) is derived from (REFLEXETY){531b,c ,-}; where (MODE1) is (ROWS2 of MODE2), weak REFLEXETY ROWS1 of MODE2 NEST PRIMARY{5D } , ROWS1 leaving ROWS2 NEST indexer{b,d,-} STYLE bracket, where (REFETY) is derived from (REFLEXETY){531b,c ,-}.
The rest of the section comprises a few non-terminal definitions that are used in the above, examples of each production rule, and a (perhaps) helpful narrative comment to explain the lot:
{A subscript decreases the number of dimensions by one, but a trimmer leaves it unchanged. In rule a, 'ROWS1' reflects the number of trimscripts in the slice, and 'ROWS2' the number of these which are trimmers or revised-lower-bound-options. If the value to be sliced is a name, then the yield of the slice is also a name. Moreover, if the mode of the former name is 'reference to flexible ROWS1 of MODE', then that yield is a transient name (see 2.1.3.6.c ).}
Note that Algol68 dates from the days when Fortran II was the preeminent language for such things; C did not exist; object orientation was known only in an obscure simulation language; and even the notion of structured programming was not yet fully worked out.

If you really want to pursue this then I strongly recommend that you start with Lindsey & van der Meulen (Lindsey, C.H. and van der Meulen, S.G., /Informal Introduction to ALGOL 68/, North-Holland, 1971). It is well written and clear, and you will know far more about language design and definition than perhaps you really wanted when you have finished it.

As for my own contribution:
How badly do you want to see something like this in 
Boost? Badly enough to jump in and get your hands dirty with some code? 
Maybe you could help me to add two-level grammar support to Proto.
  
the answer is not badly enough to do it myself, and you (or anyone) have much to do even before deciding to actually try. Yes, I'll help, but I have no capacity to hand-hold.

However, by all means jump in:
 Well, is there room for *yet another guy* in this stuff cause I'm really interested to get somethign out of this.
However, the boost list is probably not the right place. You can reach me directly through ivan at ootbcomp dot com. Google has a lot on both Algol68 and van Wijngaarden grammars. Have fun :-)

Ivan