UBLAS: m[i] notation not supported on const ?